Feb 24
Sie sind auf der Suche nach Dolmetscher*innen in Köln? Dann sind Sie bei uns richtig! Unsere Kundschaft und wir freuen u…
Betriebsversammlung dolmetschen
März 2024
Sind Sie im Betriebsrat Ihres Unternehmens und mit der Suche nach Dolmetscher*innen beauftragt? Dann sind Sie bei uns richtig. In diesem Artikel erfahren Sie wie wir Ihre Betriebsversammlung dolmetschen können, in welchen Branchen wir einschlägige Erfahrungen haben und, was das für Ihre Organisation bedeutet!
Betriebsversammlung oder Townhall?
Hat ein Unternehmen in Deutschland eine bestimmte Größe, kann ein Betriebsrat gewählt werden. Dieser vertritt die Interessen der Mitarbeitenden gegenüber der Geschäftsführung. Regelmäßig informiert er über relevante Themen wie Arbeitssicherheit oder Personalsituation. Er verhandelt mit dem Arbeitgeber Betriebsvereinbarungen und ist in vielen Fällen der erste Ansprechpartner für Beschäftigte.
Manchmal gibt es auch einen Personalrat, oder der Geschäftsführung selbst ist an einem Austausch mit den Mitarbeitenden gelegen. Dann wird zu einer Personalvollversammlung oder auch Town Hall eingeladen.
Wo wir Betriebsversammlungen dolmetschen:
Wie auch immer die Veranstaltung bei Ihnen heißen mag, wir stellen für Sie ein qualifiziertes Team zusammen mit langjähriger Dolmetscherfahrung.
Betriebsversammlungen dolmetschen wir für die unterschiedlichsten Branchen: von Energie, über Mode und Medizintechnik, bis hin zur Logistik. Auch Town Halls und Betriebsversammlungen von Forschungszentren haben wir bereits gedolmetscht.
Welche Lösung passt zu Ihnen?
Unser Team kann die Veranstaltung bei Ihnen im Haus dolmetschen; Sie können Teilnehmende online hinzuschalten lassen; auch eine Betriebsversammlung komplett als Videokonferenz ist kein Problem.
Online Betriebsversammlungen dolmetschen
Wenn Sie viele internationale Mitarbeitende haben, ist es oft schwer, sie an einen Standort zu bekommen. Hier können Sie sich überlegen, ob die zeitliche und finanzielle Einsparung für eine reine Online-Veranstaltung spricht. Zoom hat eine Funktion, in der unsere Dolmetscher*innen in ein und dem gleichen Meeting die Simultanübersetzung zur Verfügung stellen können. Sie müssen also weder mehrere Meetings ansetzen, noch zusätzliche Telefonleitungen schalten. Ihre Mitarbeitenden können bequem im Zoom-Meeting ihre Sprache wählen. Die Dolmetsch-Teams arbeiten aus unserem Büro. Das ist eine schlanke Art eine Betriebsversammlung zu dolmetschen und bietet sich bei einer dezentralen Belegeschaft an. Gerne stellen wir Ihnen unsere Lizenz bis 100 Teilnehmende zur Verfügung.
Betriebsversammlungen bei Ihnen im Haus dolmetschen
Einer unserer Logistikkunden beschäftigt viele Fahrer*innen, die kein oder nur wenig Deutsch sprechen. Aus diesem Grund hat der Betriebsrat eine Weile die Versammlungen doppelt durchgeführt: einmal auf Deutsch und einmal auf Englisch. Da dies viel Zeit kostet, hat sich der Betriebsrat um die Erstattung für die Dolmetschkosten eingesetzt. Und nun übersetzen zwei unserer Dolmetscher*innen vier Mal im Jahr mittels einem mobilen Sendemikro, im Jargon eine Flüsteranlage, die Betriebsversammlungen für die 10-20 nicht-deutschsprachigen Teilnehmenden ins Englische. Auch dies ist eine schlanke Lösung. Sie eignet sich am besten für Versammlungen mit 40-60 Teilnehmenden, die alle vor Ort sind. Ein zusätzliches „Zuschalten“ ist leider nicht möglich.
Das könnte Sie auch interessieren:
Mrz 21
Regelmäßig fragen uns interessierte Zuhörer*innen, wie man eigentlich Dolmetscher*in wird. Sind wir zweisprachig groß ge…
Nov 19
Die Grundlage einer guten Beziehung ist Vertrauen. In diesem Beitrag haben wir daher Informationen zusammengestellt, war…
Eine hybride Betriebsversammlung dolmetschen
Ein Großtei der Town Halls oder Betriebsversammlungen, die wir dolmetschen, sind hybrid. Das heißt, Betriebsrat, Geschäftsführung und ein Teil der Mitarbeitenden sind zusammen vor Ort. Die Betriebsversammlung wird zusätzlich für Mitarbeitende an anderen Standorten oder ins Home Office übertragen. Das kann ein Teams- oder Zoom-Meeting sein, oder ein Videostream, der in Ihrem Intranet eingebunden ist.
Hier sprechen Sie mit unserem Technik-Partner die für Sie beste Lösung ab. Haben Sie auch vor Ort Zuhörende für die Simultanübersetzung, kommen die Dolmetscher*innen zum Veranstaltungsort. Sind alle z.B. Englisch-Hörenden online, können die Dolmetscher*innen aus unserem Studio mit Zoom dolmetschen.
Was zeichnet unsere Dolmetscher*innen aus?
Sie als Kunde suchen einen Dienstleister, dem Sie vertrauen können und, der Ihre Betriebsversammlungen unkompliziert im Hintergrund übersetzt.
Barbara Kagon und ihre Dolmetscher*innen haben viele Jahre Erfahrung beim Dolmetschen. Wir wissen, dass Informationen bei einer Betriebsversammlung nur für Ihre Ohren bestimmt sind. Daher schreiben wir Vertraulichkeit groß. Mit wiederkehrenden Elementen, wie der Arbeit verschiedener Ausschüsse an Betriebsvereinbarungen sind wir durch unsere Einsätze in zahlreichen Branchen vertraut.
Ob Schwerbehindertenvertretung, Gleichstellungsbeauftragte oder Geschäftsführerin – wir leihen allen unsere Stimme, damit alle Ihre Mitarbeitenden die wichtigen Informationen bekommen und Ihre internationalen Beschäftigten sich gesehen fühlen.
Jetzt anfragen!
Haben wir Sie überzeugt! Dann lassen auch Sie Ihre Betriebsversammlungen in Zukunft von Kagon Kommunikation dolmetschen. Schicken Sie uns eine Anfrage mit Termin und Ort. In einem unverbindlichen Gespräch klären wir alle weiteren Details. Und umgehend haben Sie ein Angebot vorliegen.
März 2024