Dolmetscher*innen für das Fachgebiet Energie
Das Thema Energie ist allgegenwärtig: Sei es der Aufbau erneuerbarer Energien, die Hoffnung in Wasserstoff als Energieträger, der Abschied von Kohle und Gas oder die Debatte um Atomstrom. Sie haben den Weg auf unsere Seite gefunden, weil das Ihr Arbeitsalltag ist? Für Barbara Kagon und ihr Team ist Energie ein wichtiges Fachgebiet beim Dolmetschen.
Unsere Dolmetsch-Formate
Das Fachgebiet Energie lässt sich aus Dolmetsch-Sicht in viele Formate unterteilen. In den letzten 15 Jahren haben wir unter anderem folgenden Veranstaltungen gedolmetscht: Führungen durch Windparks und Raffinerien, Fachkongresse zur künftigen Wasserstoff-Nutzung, die Einweihung eines Elektroliseurs, Podiumsdiskussionen zur Atomkraft, einschließlich der neuen SMR und Betriebsversammlungen eines Energieversorgers.
Im Bereich Energie dolmetschen - ein Beispiel
Einer unserer Kunden organisierte einen Fachkongresses zum Thema „Wasserstoff in der Stahlindustrie“ und engagierte unser Dolmetsch-Team für die Simultanübersetzung.
Nach dem Online-Meeting mit allen Gewerken, begann für uns Dolmetscher*innen die inhaltliche Vorbereitung. Dazu recherchierten wir alle Kongress-Beiträge und ergänzten und memorisierten unser Fachterminologie-Glossar. Am Veranstaltungstag dolmetschten wir an einem geschichtsträchtigen Ort in Bochum für ein Präsenz- und Online-Publikum. Hier finden Sie die Referenz zu diesem Dolmetsch-Einsatz.
Dolmetschen zum Thema Energie - was ist nötig?
Als erstes stehen Sie im Mittelpunkt. Was möchten Sie erreichen, indem Sie Ihre Veranstaltung übersetzen lassen? Was ist den Zuhörenden wichtig? Durch Ihre Antworten erschließen wir uns den Kontext.
Eine weitere, wichtige Quelle für uns sind Branchen- und polititsche Kenntnisse aus der Tagespresse. Auf aktuellstem Stand zu sein, gehört für uns zur Pflege des Fachgebiets Energie.
In einem zweiten Schritt bereitet sich unser Dolmetsch-Team inhaltlich und terminologisch vor. Dazu übermitteln Sie uns einige Tage vor der Veranstaltung Tagesordnung, Stichpunkte, Folien, Redemanuskripte und Einspieler. Ähnlich wie Journalist*innen oder Anwält*innen arbeiten wir uns durch die Unterlagen und memorisieren fachsprachliche Begriffe.
Teil unserer Professionalität ist nicht nur unsere Effizienz, sondern auch unsere Neutralität und Verschwiegenheit. Wir stellen unsere eigene Meinung bei den unterschiedlichen Energiethemen immer zurück und geben die Meinung der Redner*innen wieder. Selbstverständlich geben wir niemals vertrauliche Informationen weiter.
Der richtige Dolmetsch-Modus für Ihr Energie-Event
Grundsätzlich unterscheiden wir beim Dolmetschen das zeitversetzte oder konsekutive Dolmetschen vom zeitgleichen oder simultanen Dolmetschen. Ausführliche Informationen finden Sie in unserem Artikel Arten des Dolmetschens. Aber hier ist ein Überblick in Kürze.
- Mittels Simultananlage und Kabinen dolmetschen wir vor Ort für ein Präsenz-Publikum..
- Die Simultandolmtschung kann ebenfalls auf eine Video-Plattform Ihrer Wahl gestreamt werden.
- Maximal ein halber Tag und nur 20 Zuhörende? Wir arbeiten mit unsererm mobilen Dolmetschmikrofon.
- Sie hätten es gerne komplett online - wir bieten Ihnen Zoom mit Dolmetschfunktion an.
- Eine Gruppe bis 10 Personen bekommt eine Führung. Die Dolmetscherin übersetzt konsekutiv, sobald der Redner fertig gesprochen hat.
Mensch oder KI
Sollte Ihre Veranstaltung stark gescriptet sein, wenig auf Kontext aufbauen und Sie jemanden haben, der die KI mit relevanten Namen und Termini trainiert, könnten Sie eine automatische Sprachübersetzung in Betracht ziehen. Lassen Sie uns gerne wissen, wie es lief!
Unser Dolmetsch-Team verwendet KI-Tools bei der Vorbereitung, das heißt, bei der schnellen Fachbegriffsrecherche. Unter Hinzuziehung des Kontext-Verständnisses liefern unsere Dolmetscher*innen im Bereich Energie inhaltlich korrekte Arbeit. Durch das Vier-Ohren-Prinzip, man arbeitet ab 45 Minuten simultan zu zweit, findet eine zusätzliche Absicherung statt. Vertrauliche Informationen nutzen wir nur für die Vorbereitung. Sie werden weder über den Einsatz hinaus gespeichert, noch für andere Zwecke eingesetzt. Auch den emotionalen Subtext wie beispielsweise Stolz oder Feierlichkeit bei der Einweihung des Elektroliseurs, vermitteln wir mit unseren Stimmen, damit Ihr Publikum auf allen Ebenen zufrieden ist.
Dolmetscher*innen für Energie anfragen
Sie planen eine konkrete Verantaltung und möchten sich beraten lassen? Dann machen Sie gerne einen Telefontermin aus.
Wenn Sie sich ein genaueres Bild unser Arbeit verschaffen möchten, lesen Sie hier mehr zu den Veranstaltungsformaten, die wir dolmetschen.
Sie wissen genau, was Sie suchen und hätten gerne ein Angebot? Dann schicken Sie uns Ihre Anfrage unter Angabe von Veranstaltung, Zeit, Ort , Dolmetschmodus und Sprachen. Wir freuen uns auf Sie!